En algunos países, como Argentina por ejemplo, se estudiaba una carrera universitaria de derecho durante 5 años y se obtiene el título de ABOGADO. Luego, para trabajar se obtiene mediante un simple trámite una licencia del Colegio de Abogados (equivalente en Quebec del Barreau du Québec). Si se quiere ser notario (escribano), en Argentina se debía estudiar derecho notarial, como un año más si mal no recuerdo.
En Quebec es distinto.
Luego del secundario y del Cegep, se estudia una carrera de "Derecho" de 3 años. En estos 3 años se estudia lo mismo que en Argentina durante los 5 años descriptos (derecho civil, comercial, procesal, penal, internacional, etc).
Luego de obtener en Quebec el "Bac en droit" (el diploma o licenciatura en Derecho) debe reverse o restudiarse todo, en el Barreau de Quebec, finalizando con un examen dificil, para convertirse en "casi" Abogado.
Para ser "casi" Notario, hay que estudiar en alguna Universidad durante aproximadamente un año lo que popularmente se conoce como el "Master en Derecho Notarial" organizado por la Chambre des Notaires du Québec.
Luego de pasar todos los exámenes, los casi Abogados y los casi Notarios deben hacer 6 meses de prácticas como pasantes ("stage"). Luego... obtienen sus licencias por un trámite del Barreau o de la Chambre, según cada caso.
En esta me metí...
Vale aclarar que en la vida corriente de Quebec se designa también como "juristas" a quienes son abogados y/o notarios. En argentina en cambio, "Jurista" es aquel "hombre de derecho" (generalmente abogado) que es muy famoso o reconocido por su saber jurídico, por ejemplo, los Jueces de la Corte Suprema de Justicia, los titulares de cátedras y los autores de tratados.
Entradas
Al fin volvió el sol!
Hace 5 horas
8 comentarios:
Aquí, jurista es aquel que "hace" leyes...Creo...jajaja
Pasaba mas que nada para saludarte, amigo Gus, yo de leyes no se nada.
Salud, Genín
Siempre bienvenido! Justamente considero pertinente hacer algunas aclaraciones de terminología y de sistemas de estudios, legales, etc. para que podamos entender las diferencias.
Un abrazo!
Excelente post, sobre todo para los directamente interesados como nosotros!
En México es parecido, con tu título de abogado (después de estudiar los 5 años), puedes acceder a la cédula profesional, que es con la que litigas. Valga decir que muchísimos "abogados" se pasan la vida sin la cédula, como siempre.
Pues para allá vamos, pero no para ser notarios, eh? yo quizá estudie algo de paralegal para trabajar y luego veré lo de la orden y Alfredo quizá se vaya por el FITT de comercio exterior o por la homologada desde inicio.
Y mientras mi querido Gus...de qué trabajaremos? jeje, quién sabe!
Un abrazo!!
Chantal
Estudiar de paralegal... mmmmmhh en principio, yo no comparto esa idea, aquí ya hablaremos de todo amigos.
Y mas o menos es lo mismo con los contadores, me da bronca! (como diria un gaucho encabronado)
Pero bueno, ya sabiamos que a esta nos metiamos, ni hablar.
Un abrazo.
Son opciones. Lo dificultoso es que por un buen tiempo al estrés de la inmigración se le suma el estrés de los exámenes.
Claro que platicaremos, nos interesa mucho tu opinión, sobre todo porque ya tienes mucho más camino andado!! No es seguro lo de paralegal, es una opción, pero igual como dice Alfredo...si ya vas a estudiar, pues homológate de plano!! (o algo corto como technicienne juridique), pero te digo, ya veremos!!
Un abrazo amigo!!
Chantal
Ustedes cuentan con información con la cual yo no contaba y, por lo tanto, podrán tomar una decisión mucho más informada, de primera mano de un inmigrante del mismo idioma.
La homologación del diploma de Derecho es larga pero posible, pero la pregunta es el "después". Lo importante es calcular el costo de oportunidad de todo el proceso para cada candidato en particular...
En una palabra, para generalizar: no somos informáticos ni mucho menos!
Publicar un comentario en la entrada